1. Powerful adversaries.

Những kẻ địch đầy quyền năng.

2. The adversary is about.

Kẻ nghịch thù làm việc rất hăng hái.

3. You are a worthy adversary.

Anh đúng là một đối thủ đáng gờm.

4. Our adversaries have trampled on your sanctuary.

Quân đối địch đã giẫm đạp nơi thánh ngài.

5. How will you respond to your adversaries?

Các em sẽ phản ứng với những kẻ nghịch thù của mình như thế nào?

6. We are to pray for our adversaries.

(Chúng ta cần phải cầu nguyện cho những kẻ cừu địch của chúng ta.)

7. The name Satan means “Resister” or “Adversary.”

Tên Sa-tan có nghĩa là “kẻ chống lại” hay là “kẻ bội nghịch”.

8. One of the two adversaries must be finished off.

Một trong 2 sản phẩm có kết tủa.

9. Beware of the deception of the adversary.

Hãy coi chừng mánh khóe lừa gạt của kẻ nghịch thù.

10. My adversary pierces me with his eyes.

Mắt kẻ thù đâm xuyên tôi.

11. 7 The great Adversary is not idle.

7 Kẻ nghịch lớn không nhàn rỗi (I Phi-e-rơ 5:8).

12. Yes, the fire for your adversaries will consume them.

Phải, lửa dành cho quân địch của ngài sẽ thiêu nuốt họ.

13. The adversary has been loosed upon the earth.

Kẻ nghịch thù đã được thả ra trên thế gian.

14. The worst whirlwinds are the temptations of the adversary.

Những cơn gió lốc tồi tệ nhất là những cám dỗ của kẻ nghịch thù.

15. How is it that you thrive as the king's adversary?

Nhưng anh đã trở thành kẻ thù của nhà vua?

16. You have a more than, shall we say, privileged adversary.

anh phải làm nhiều hơn, um, chúng ta sẽ nói, ban đặc ân cho đối phương.

17. That would serve the ends of God’s Adversary, the Devil.

Điều đó sẽ phục vụ cho mục tiêu của Kẻ Thù Đức Chúa Trời, tức Ma-quỉ.

18. How short is that period of time remaining to the Kingdom’s adversary?

39 Thời gian còn lại cho kẻ thù của Nước Trời ngắn như thế nào?

19. Our adversary, Satan the Devil, seeks to turn us aside from the truth.

Kẻ thù là Sa-tan Ác Quỷ tìm cách khiến chúng ta từ bỏ chân lý.

20. I shall relieve myself of my adversaries, and I will avenge myself on my enemies.’”

ta sẽ được thỏa lòng về [“ta sẽ loại trừ”, “NW”] kẻ đối-địch ta, và báo-trả kẻ cừu-thù ta!”

21. In perpetrating his crafty acts, the great Adversary has behind him millenniums of experience.

Kẻ Thù chính này có hàng ngàn năm kinh nghiệm trong việc gài bẫy xảo quyệt.

22. The kind of adversary who'd find even the smallest crack in your defense.

Kiểu đối thủ... sẽ lần ra được kẽ hở nhỏ nhất.

23. Comic book superheroine Wonder Woman's chief adversary is Dr. Barbara Ann Minerva, alias The Cheetah.

Trong bộ truyện tranh nổi tiếng có tên Wonder Woman thì kẻ thù chính của các siêu anh hùng là tiến sĩ Barbara Ann Minerva, bí danh Con Báo săn.

24. 3 However, God’s Adversary, Satan, has been waging an all-out war against the anointed.

3 Tuy nhiên, Sa-tan, Kẻ Thù của Đức Chúa Trời, đã mở một cuộc chiến tranh toàn diện chống lại những người xức dầu.

25. Then, at last, we will ‘look on our adversaries’ as they go down in humiliating defeat.

Cuối cùng, chúng ta sẽ “thấy các cừu-địch mình” bị thất bại thê thảm.

26. (Their secessionist adversaries used a few Fouga Magisters and other aircraft with relatively poor air combat capabilities.)

(Lực lượng ly khai sử dụng vài chiếc Fouga Magister và các máy bay khác có khả năng không chiến khá tồi).

27. 4 And, notwithstanding my love, they are my adversaries; yet I will continue in prayer for them.

4 Và, mặc dù với tình thương yêu của tôi, họ là những kẻ cừu địch của tôi; tuy nhiên, tôi vẫn sẽ tiếp tục cầu nguyện cho họ.

28. The fear of opposing an unalterable Persian decree originally issued by Cyrus keeps their adversaries at bay.

Vì e rằng mình đã chống lại chiếu chỉ của Vua Si-ru—chiếu chỉ vua nước Phe-rơ-sơ vốn bất di bất dịch—nên kẻ thù chùn bước.

29. It marked an amazing turnaround in form under Sirrel and would also renew meetings with old adversaries Forest.

Nó đã đánh dấu sự trở lại với phong độ ấn tượng dưới thời Sirrel và gặp lại kình địch cũ Forest.

30. Sweden was torn between Louis XIV of France and his adversaries in plans to control the Spanish Netherlands.

Thụy Điển đã bị giằng xé giữa Louis XIV của Pháp và các đối thủ của ông trong kế hoạch kiểm soát Hà Lan Tây Ban Nha.

31. David also declared: “By God we shall gain vital energy, and he himself will tread down our adversaries.”

Vua Đa-vít cũng tuyên bố: “Nhờ Đức Chúa Trời chúng tôi sẽ làm việc cả-thể; Vì chính Ngài sẽ giày-đạp các cừu-địch chúng tôi” (Thi-thiên 18:29; 60:12).

32. God’s adversary, Satan, initiated the rebellion in Eden that resulted in negative consequences, including sin and death.

Kẻ thù Đức Chúa Trời là Sa-tan đã khởi xướng sự phản loạn trong vườn Ê-đen, dẫn đến hậu quả xấu trong đó có tội lỗi và sự chết.

33. Furthermore, the book of Job identifies Satan the Devil as Jehovah’s chief Adversary and mankind’s enemy.

Hơn nữa, sách Gióp cho thấy rõ Sa-tan Ma-quỉ là kẻ nghịch thù chính của Đức Giê-hô-va và kẻ thù của nhân loại.

34. Instead, the modern-day false teachers have made their followers blinded servants of God’s Adversary, Satan the Devil.

Thay vì thế, các giáo sư giả thời nay đã khiến những người theo họ thành ra những tôi tớ đui mù của Kẻ Nghịch Lại Đức Chúa Trời, là Sa-tan Ma-quỉ.

35. Their adversary, the Royal Navy, rated them as battlecruisers though after the war classified them as battleships.

Đối thủ của họ, Hải quân Hoàng gia Anh, xem chúng như những tàu chiến-tuần dương mặc dù sau chiến tranh lại xếp loại chúng như những thiết giáp hạm.

36. Zebras can be formidable adversaries, since they have a strong bite and a kick powerful enough to kill land predators.

Ngựa vằn có thể là một kẻ thù ghê gớm của các loài ăn thịt, kể từ khi chúng có một vết cắn mạnh và một cú đá hậu trời giáng đủ để giết chết những kẻ săn mồi trên mặt đất.

37. 4 He has bent* his bow like an enemy; his right hand is poised as an adversary;+

4 Ngài đã căng dây cung như một kẻ thù, tay hữu đặt sẵn như một kẻ địch;+

38. Imagine Esther pointing a finger as she said: “The man, the adversary and enemy, is this bad Haman.”

Hãy tưởng tượng cảnh Ê-xơ-tê chỉ tay và nói: “Kẻ cừu-thù, ấy là Ha-man độc-ác kia”.

39. (Proverbs 11:16, New International Version) A tyrant is categorized with wicked men and those who are adversaries of Jehovah’s worshipers.

(Châm-ngôn 11:16) Một người hung bạo bị liệt vào hàng kẻ ác và kẻ thù của những người thờ phượng Đức Giê-hô-va.

40. With full faith and confidence, David therefore wrote: “By God we shall gain vital energy, and he himself will tread down our adversaries.”

Với đức tin và lòng tin cậy tràn đầy Đa-vít đã viết: “Nhờ Đức Chúa Trời chúng tôi sẽ làm việc cả thể; vì chính Ngài sẽ giày-đạp các cừu-địch chúng tôi”.

41. In this way he differs from his Adversary, Satan the Devil, who tries to hide his true identity and intentions.

Làm thế ngài khác với Kẻ Thù Nghịch của ngài, Sa-tan Ma-quỉ, là kẻ cố che giấu lý lịch và ý định thật của hắn.

42. The Lord has given you another way to stand firm, a spiritual gift more powerful than the whirlwinds of the adversary!

Chúa đã ban cho các em một cách khác để đứng vững vàng, một ân tứ thuộc linh có nhiều quyền năng hơn các cơn gió lốc của kẻ nghịch thù.

43. 13 The aenvy of Ephraim also shall depart, and the adversaries of Judah shall be cut off; Ephraim shall not benvy cJudah, and Judah shall not vex Ephraim.

13 aSự ghen ghét của Ép Ra Im sẽ mất đi, và kẻ thù nghịch với Giu Đa sẽ bị loại trừ; Ép Ra Im sẽ không còn bghen ghét cGiu Đa nữa, và Giu Đa cũng không còn khuấy rối Ép Ra Im nữa.

44. The F-86s of the PAF had the advantage of being armed with AIM-9B/GAR-8 Sidewinder missiles whereas none of its Indian adversaries had this capability.

Những chiếc F-86 có được lợt thế là được trang bị tên lửa AIM-9B/GAR-8 Sidewinder trong khi không có chiếc máy bay Ấn Độ đối địch nào có được khả năng này.

45. The following day, Admiral Togo ordered all flags to be flown at half mast, and that a day’s mourning be observed for his fallen adversary.

Ngày hôm sau, Đô đốc Togo ra lệnh tất cả các cờ phải treo rủ, và ngày hôm đó là dành để thương tiếc cho địch thủ đã khuất của ông.

46. And there have always been some individuals who chose to subject themselves to God, even though they were living in a world ruled by God’s great Adversary.

Và luôn có những người chọn phục tùng Đức Chúa Trời dù họ sống trong một thế giới do Kẻ Thù chính của Ngài cai trị.

47. Resistance in the form of rival daimyōs, intransigent Buddhist monks, and hostile merchants was eliminated swiftly and mercilessly, and Nobunaga quickly gained a reputation as a ruthless, unrelenting adversary.

Sự kháng cự từ các daimyo thù địch, các nhà sư không thỏa hiệp, và các thương gia đối nghịch bị đánh bại nhanh chóng và tàn nhẫn, và Nobunaga nhanh chóng bị coi là tàn bạo, độc ác với đối thủ.

48. This accounts for the widespread deception, trouble and woe, with wicked men misleading and being misled, all under the influence of God’s chief adversary, Satan the Devil. —Rev.

Vì thế ta hiểu tại sao có sự lừa dối, loạn lạc và đau khổ lan tràn khắp nơi với những kẻ ác gạt gẫm người khác trong khi chính mình cũng lầm đường.

49. An attacker might also study the pattern and length of messages to derive valuable information; this is known as traffic analysis and can be quite useful to an alert adversary.

Người tấn công cũng có thể nghiên cứu các mẫu và độ dài của thông điệp để rút ra các thông tin hữu ích cho việc phá mã; điều này được biết đến như là thám mã lưu thông.

50. It does not matter what our personal struggles are—whether they are disease or prolonged loneliness or suffering the temptations and tests of the adversary—the Good Shepherd is there.

Cho dù những nỗi vất vả khó khăn cá nhân của chúng ta là gì đi nữa—cho dù đó là bệnh tật hay nỗi cô đơn kéo dài hoặc cám dỗ và thử thách của kẻ nghịch thù—Đấng Chăn Hiền Lành cũng có mặt ở đó.

51. And just to make sure that temptation is ever more accessible, the adversary is busy extending his coverage, as they say in the industry, to cell phones, video games, and MP3 players.

Và chỉ để chắc chắn rằng sự cám dỗ được phổ biến rộng rãi hơn bao giờ hết, kẻ nghịch thù đang bận rộn nới rộng ảnh hưởng của nó, như người ta nói trong lĩnh vực công nghệ, đến điện thoại di động, trò chơi điện tử và máy nghe nhạc MP3.

52. As we devote ourselves to these simple patterns of discipleship, we empower our children with the love of the Savior and with divine direction and protection as they face the fierce winds of the adversary.

Khi tận tâm với những khuôn mẫu đơn giản này của vai trò môn đồ, chúng ta làm cho con cái mình có quyền nhận được tình yêu thương của Đấng Cứu Rỗi và có được sự hướng dẫn và bảo vệ thiêng liêng khi chúng đương đầu với những cám dỗ đầy nguy hiểm của kẻ nghịch thù.

53. 10 “In the time of their distress they would cry out to you, and you yourself would hear from the very heavens; and in accord with your abundant mercy you would give them saviors who would save them out of the hand of their adversaries.

10 “Trong thời hoạn-nạn chúng kêu-cầu cùng Chúa, thì từ các từng trời Chúa có nghe đến; theo lòng nhân-từ lớn-lao của Chúa, Chúa bèn ban cho những đấng giải-cứu để cứu chúng khỏi tay kẻ cừu-địch mình.

54. For before those days there were no wages for mankind made to exist; and as for the wages of domestic animals, there was no such thing; and to the one going out and to the one coming in there was no peace because of the adversary, as I kept thrusting all mankind against one another.’”—Zechariah 8:9, 10.

Vì chưng trước những ngày đó chẳng có tiền-công cho người ta, cũng chẳng có tiền-công cho thú-vật; và vì cớ kẻ cừu-địch, thì chẳng có sự bình-an cho kẻ ra người vào; vì ta đã khiến mọi người ai nấy nghịch cùng kẻ lân-cận mình” (Xa-cha-ri 8:9, 10).